1 00:00:05,600 --> 00:00:07,720 - Buongiorno. 2 00:00:07,720 --> 00:00:11,040 Voglio dare il benvenuto a tutti voi. 3 00:00:11,040 --> 00:00:15,720 Soprattutto quelli di voi che sono nuovi a... 4 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 - Karen, hai quasi finito qui, amore? 5 00:00:23,080 --> 00:00:25,280 - Solo un minuto. - Come ti senti? 6 00:00:25,280 --> 00:00:30,240 - Ci vediamo. -Harry. Aspetta, ti do un ascensore. 7 00:00:31,920 --> 00:00:36,200 - Beh, mi hai ancora. 8 00:00:55,080 --> 00:00:57,600 - VOCI ALLA RADIO 9 00:01:12,880 --> 00:01:14,480 Mattina. 10 00:01:14,480 --> 00:01:18,320 Ti ho preparato un caffè. ti ho pensato potrebbe averne bisogno. 11 00:01:21,520 --> 00:01:23,560 - Non torni a letto? 12 00:01:23,560 --> 00:01:25,160 - Spero che. 13 00:01:34,520 --> 00:01:36,840 Devo andare a lavorare. 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,720 No, davvero. 15 00:01:43,720 --> 00:01:45,640 Il mio nuovo capo inizia oggi. 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,880 - Vergogna. - Sì. 17 00:01:48,880 --> 00:01:50,280 È. 18 00:01:50,280 --> 00:01:54,800 Puoi lasciarti uscire quando sei pronto 19 00:01:54,800 --> 00:01:57,840 e mi chiami? 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,760 - Sì, lo farò. 21 00:02:15,880 --> 00:02:17,520 - Hai sentito niente da Jess? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,200 - Sì, mi ha mandato un messaggio. Lo farà la mamma di Emma lasciala a scuola. 23 00:02:20,200 --> 00:02:22,040 - Beh, almeno sappiamo dov'è. 24 00:02:22,040 --> 00:02:26,920 - Karen. - Ho solo pensato che sarebbe carino se uno dei miei figli 25 00:02:26,920 --> 00:02:31,520 era in giro per offrirmi un po' di supporto il mio primo giorno di ritorno. 26 00:02:31,520 --> 00:02:34,760 - Pensavo che stessimo cercando di arrivare le cose tornano alla normalità. 27 00:02:36,080 --> 00:02:36,080 - E il tuo punto è...? 28 00:02:36,080 --> 00:02:40,960 - Cosa c'è di più normale dei bambini trattandoci con disprezzo? 29 00:02:40,960 --> 00:02:42,560 - LEI RIDE 30 00:02:43,720 --> 00:02:46,280 -Ohh... 31 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 - Dentro c'è una scala. 32 00:02:50,480 --> 00:02:52,600 - Oh, al diavolo! 33 00:03:13,160 --> 00:03:16,080 - Conta fino a dieci, mamma, e poi vieni a trovarmi. 34 00:03:16,080 --> 00:03:20,880 - 'Uno, due, tre...' 35 00:03:22,840 --> 00:03:24,200 Giusto. Sono fuori. 36 00:03:27,080 --> 00:03:29,800 Charlie? - Hmm? - Vado. 37 00:03:29,800 --> 00:03:32,440 -Oh, giusto. OK. 38 00:03:32,440 --> 00:03:33,800 Stendili a morte, amore. 39 00:03:37,800 --> 00:03:41,000 Stai bene? - Sì. 40 00:03:42,560 --> 00:03:44,400 - LUI RIDE 41 00:04:06,080 --> 00:04:10,440 - Vedo che sei stato sequestrato anche il comitato di accoglienza? 42 00:04:10,440 --> 00:04:14,000 - Chris voleva solo che la nuova testa lo facesse vedere alcune facce amichevoli quando lei arriva. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,640 Il che mi fa chiedere cosa sei facendo qui. - Sono pronto a darle una possibilita'. 44 00:04:17,640 --> 00:04:22,960 Che, senza dubbio, sprecherà promettendo tutto e mantenendo niente. 45 00:04:22,960 --> 00:04:25,680 - Ho sentito che ha salvato la sua ultima scuola da misure speciali. 46 00:04:25,680 --> 00:04:27,480 - SÌ. E poi si è immediatamente dimesso. 47 00:04:27,480 --> 00:04:29,280 - Come lo sai? 48 00:04:29,280 --> 00:04:29,280 - Ho le mie fonti. Segnami il mio parole, 49 00:04:29,280 --> 00:04:34,040 ci hanno dato un altro limone. 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,480 - Mattina. 51 00:04:35,480 --> 00:04:37,760 Come stiamo tutti? Siamo impazienti di partire? 52 00:04:37,760 --> 00:04:41,360 - Che ti succede?! Uscire dal lato destro del letto sbagliato, questo mattina? 53 00:04:41,360 --> 00:04:43,280 - Oh, non potrei commentare. 54 00:04:43,280 --> 00:04:46,000 - Non ci credo. E' questo che io? pensi che lo sia? 55 00:04:46,000 --> 00:04:48,360 - Chi diavolo è quello? 56 00:04:48,360 --> 00:04:48,360 - Janeece. - Salve, signor Clarkson. Budgen. 57 00:04:48,360 --> 00:04:53,000 - Pensavo che ti avessimo visto di spalle. 58 00:04:53,000 --> 00:04:56,200 - Janeece è una ex detenuta. - Non posso credere di essere tornato. 59 00:04:56,200 --> 00:04:56,200 Che dicerie? 60 00:04:56,200 --> 00:04:58,920 - Che cosa hai fatto? 61 00:05:00,440 --> 00:05:05,360 - E' successo e basta. Ehi, l'ho fatto ho un nuovo lavoro, sono la nuova scuola segretezza. 62 00:05:05,360 --> 00:05:07,400 - Dio ci aiuti. 63 00:05:09,600 --> 00:05:11,760 - Questa giornata migliora e meglio. 64 00:05:11,760 --> 00:05:14,280 - Rimetti dentro la lingua, Tom. 65 00:05:14,280 --> 00:05:17,560 Questo è il nostro nuovo capo dello spagnolo stai dribblando. 66 00:05:17,560 --> 00:05:20,040 - Ciao. 67 00:05:20,040 --> 00:05:21,320 Ha un nome? 68 00:05:21,320 --> 00:05:23,800 - Cesca. Cesca Montoya. 69 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 -Cesca Montoya. 70 00:05:39,520 --> 00:05:41,640 STRIDONO I FRENI 71 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 - Che diavolo...?! 72 00:05:48,080 --> 00:05:52,040 - No. Non voglio essere qui. Tu non puoi costringermi. - Ruth! 73 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 - Papà. Sapevo che saresti venuto. Ti conoscevo non le avrebbe permesso di fare questo. 74 00:05:54,960 --> 00:05:57,880 - Andiamo a casa, sì? Giona, dentro la macchina. 75 00:05:57,880 --> 00:05:59,480 -Marco, no. Non puoi farlo. 76 00:05:59,480 --> 00:05:59,480 Tutto questo è stato concordato. - Non da parte mia. 77 00:05:59,480 --> 00:06:02,480 Guarda questo posto, Hannah. 78 00:06:02,480 --> 00:06:04,840 - È il signor Kirby, vero? - Non resteranno qui. 79 00:06:04,840 --> 00:06:07,480 Penso che farei meglio ad andare lì. 80 00:06:07,480 --> 00:06:09,400 -Cris... 81 00:06:09,400 --> 00:06:13,560 - E' lei? Avere una rabbia da strada incidente con un genitore?! 82 00:06:13,560 --> 00:06:15,280 Bel inizio. 83 00:06:15,280 --> 00:06:15,280 - Jonah, in macchina. - Penso che dovremmo 84 00:06:15,280 --> 00:06:19,280 dare una possibilità a questo posto. - Signor Kirby. 85 00:06:19,280 --> 00:06:22,040 - Sai almeno cosa ti ho dato? loro? 86 00:06:22,040 --> 00:06:24,680 Quanto sono avanti? Al di là di chiunque in questa discarica. 87 00:06:24,680 --> 00:06:27,240 -Marcus, smettila. Pensa a cosa gli stai facendo. 88 00:06:27,240 --> 00:06:29,360 - Forse dovreste pensarci entrambi quello. 89 00:06:29,360 --> 00:06:32,240 Possiamo spostarlo dentro, per favore? 90 00:06:32,240 --> 00:06:35,320 - Sì, signor Kirby, se vuole vieni con me. 91 00:06:36,400 --> 00:06:38,640 - Papà? 92 00:06:38,640 --> 00:06:40,480 - Va bene. 93 00:06:40,480 --> 00:06:46,520 - Giusto, voi due, in assemblea io, per favore. - Ma... 94 00:06:46,520 --> 00:06:46,520 - E questo vale per il resto di voi. Dentro, per favore. Ora. - Beh, andiamo, 95 00:06:46,520 --> 00:06:52,800 hai sentito la signora Fisher. Dentro vai. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,520 Un limone, eh? 97 00:06:54,520 --> 00:06:56,480 - Dategli tempo. 98 00:06:56,480 --> 00:06:56,480 Il che mi porta a dirtelo sulle cose che sono 99 00:06:56,480 --> 00:07:00,520 cambierà quest'anno. 100 00:07:00,520 --> 00:07:03,120 Questo è quello che tutti voi volete sentire riguardo, non è vero? 101 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Il frigorifero? 102 00:07:08,440 --> 00:07:10,200 Non c'è più. 103 00:07:10,200 --> 00:07:13,080 Non esiste più. 104 00:07:17,160 --> 00:07:20,760 Beh, sono felice che tutti voi approviate quello, ma forse 105 00:07:20,760 --> 00:07:23,000 Dovrò sottolinearlo in futuro 106 00:07:23,000 --> 00:07:26,960 tutti i piantagrane verranno mandati a me, perché se stai causando problemi 107 00:07:26,960 --> 00:07:26,960 nella mia scuola, voglio sapere perché e vi spiegherete 108 00:07:26,960 --> 00:07:32,720 per me. 109 00:07:32,720 --> 00:07:39,880 Non che ci siano mai scuse per farlo violento, distruttivo o irrispettoso comportamento. 110 00:07:39,880 --> 00:07:42,920 Nessuna scusa. 111 00:07:42,920 --> 00:07:45,880 Ecco perché c'è un'altra novità regola. 112 00:07:45,880 --> 00:07:49,000 Tre strike e sei fuori. 113 00:07:50,200 --> 00:07:54,480 La prima volta che sei violento, distruttivo o irrispettoso 114 00:07:54,480 --> 00:07:58,600 sarai sospeso da scuola per due settimane. 115 00:07:58,600 --> 00:08:03,360 La seconda volta sarai sospeso per tre settimane. 116 00:08:03,360 --> 00:08:11,120 E se sei abbastanza stupido da farlo una terza volta, non lo sarai più benvenuto nella mia scuola 117 00:08:11,120 --> 00:08:13,120 Quindi spero di essermi reso perfetto chiaro. 118 00:08:13,120 --> 00:08:19,000 E sono sicuro che non ci impedirà di avere un periodo piacevole a Waterloo Road. 119 00:08:19,000 --> 00:08:21,200 Qualcuno ha qualche domanda? 120 00:08:26,800 --> 00:08:30,520 Bene. Allora cominciamo. 121 00:08:30,520 --> 00:08:33,440 - APPLAUSI 122 00:08:52,120 --> 00:08:56,000 -Jess? - Cosa vuoi, mamma? 123 00:08:56,000 --> 00:09:00,040 - Te ne ho parlato. - Cosa pensi di fare?! - Non parlarmi così. 124 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 Perché non sei tornato a casa stamattina? - Perché non volevo. 125 00:09:03,520 --> 00:09:05,480 - Non conta quello che vuoi, vero? 126 00:09:05,480 --> 00:09:07,800 Ho bisogno di sapere dov'eri l'ultima volta notte. 127 00:09:07,800 --> 00:09:10,200 - Ho mandato un messaggio a papà. - Non è abbastanza. 128 00:09:10,200 --> 00:09:14,120 - Non vedo quale sia il tuo problema. La mamma di Angela ha detto... -Angela? 129 00:09:14,120 --> 00:09:14,120 Eri da Angela ieri sera, 130 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 eri? 131 00:09:16,120 --> 00:09:20,840 - Sì, va bene? Allora puoi semplicemente lasciarmi? da solo, per favore? - Ne parleremo più tardi. 132 00:09:20,840 --> 00:09:22,360 - Qualunque cosa. 133 00:09:22,360 --> 00:09:23,920 Belle scarpe, vero? 134 00:09:42,680 --> 00:09:45,640 - Preferirei toglierle tre strike rispetto al nuovo capo. 135 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 - Non lo so. La signora Fisher sembra tutto giusto. 136 00:09:47,800 --> 00:09:51,400 - Che cosa?! - Oh, no, non in quel modo. Uffa. 137 00:09:51,400 --> 00:09:53,800 Sembra abbastanza ragionevole. - Per ora. Dalle qualche settimana. 138 00:09:53,800 --> 00:09:56,480 Lei farà il suo peso. - Beh, lei è il capo. 139 00:09:56,480 --> 00:09:59,080 - Sì, ma siamo noi a gestire la scuola, vero? 140 00:09:59,080 --> 00:10:03,240 - Sì. Esatto, diglielo tu. - Ci stiamo facendo degli amici, vero, tesoro? fratello? 141 00:10:03,240 --> 00:10:05,200 - Fatti riempire, Jess. Non sono un bambino. 142 00:10:05,200 --> 00:10:05,200 - Sì, è proprio un piccolo ribelle, tuo fratello. 143 00:10:05,200 --> 00:10:09,200 Mostrerò a Fisher chi comanda. 144 00:10:09,200 --> 00:10:12,640 - Oh, finalmente resisterai per te stesso contro la mamma? - Jess, non farlo. 145 00:10:12,640 --> 00:10:15,720 Mummia? - È il figlio numero uno di Fisher. 146 00:10:15,720 --> 00:10:17,640 -Oh... - Arrestato. 147 00:10:17,640 --> 00:10:20,320 E' una spia. - Non le dirò niente. 148 00:10:20,320 --> 00:10:23,480 - No, non crederci, ok, perché i porcellini hanno le orecchie grandi. 149 00:10:23,480 --> 00:10:25,440 E tu sei il porcellino della mamma, non sei tu? 150 00:10:25,440 --> 00:10:29,240 - Non dovresti chiamarmi così più. - Ma ti sta bene, porcellino. 151 00:10:29,240 --> 00:10:32,760 - Speravo di poter essere chiamato il mio vero nome. - Come ti chiami? 152 00:10:32,760 --> 00:10:34,800 - Sono Harry. 153 00:10:34,800 --> 00:10:37,440 - Harry, non rispondere a Piggy se lo è non il tuo nome. 154 00:10:37,440 --> 00:10:40,360 - Ehm, scusami, ma stiamo avendo un conversazione privata qui. 155 00:10:40,360 --> 00:10:42,160 - Oh, scusa. Semplicemente non sembrava quello. 156 00:10:42,160 --> 00:10:44,160 - Veramente? Come suonava? 157 00:10:44,160 --> 00:10:48,920 - Quello che stavi cercando di fare sembri grande umiliando il tuo fratellino. 158 00:10:54,000 --> 00:10:55,960 - Muto. Non pensavo che avrei visto quello. 159 00:10:58,600 --> 00:11:01,440 - Giusto, la tua prima lezione - Inglese letteratura. 160 00:11:01,440 --> 00:11:04,920 - E tu? - Parlo lo spagnolo. 161 00:11:04,920 --> 00:11:07,480 Starai bene. Basta non esserlo anche tu molto simile... 162 00:11:07,480 --> 00:11:09,320 Ruth. 163 00:11:09,320 --> 00:11:11,880 - Cavolo, grazie(!) 164 00:11:11,880 --> 00:11:14,160 - Ci vediamo a pranzo. - Entra. 165 00:11:14,160 --> 00:11:15,680 In silenzio. 166 00:11:19,880 --> 00:11:21,760 - DISCUSSIONE SOFFOCATA 167 00:11:21,760 --> 00:11:27,760 - Buongiorno, signorina Fisher. Sono dentro lì, ad aspettarti. Parliamo di teso! 168 00:11:27,760 --> 00:11:29,440 - Giusto. - Ho risolto tutti i tuoi post. 169 00:11:29,440 --> 00:11:32,360 Dio, ne hai un sacco, vero? 170 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 - Giusto, prima le cose più importanti. 171 00:11:34,680 --> 00:11:37,040 Lo avevi quando ho fatto il colloquio tu? 172 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 - E' appena uscito durante l'estate. 173 00:11:38,640 --> 00:11:42,200 - Quanti mesi, Janeece? - Sei. 174 00:11:42,200 --> 00:11:44,360 Forse sette. Non ne sono del tutto sicuro. 175 00:11:44,360 --> 00:11:47,840 Non sono più malato, se è così di cosa sei preoccupato. 176 00:11:47,840 --> 00:11:51,440 - Ora ascolta, c'è bisogno di tutta questa roba modifica, ok? 177 00:11:51,440 --> 00:11:54,600 Qualsiasi cosa dalla LEA, Dipartimento di Istruzione, nuove linee guida... 178 00:11:54,600 --> 00:11:56,920 Tutto deve andare in archivio. 179 00:11:58,280 --> 00:12:00,720 - Lima rotonda? 180 00:12:00,720 --> 00:12:03,400 - E di tutto il resto mi occuperò io. Infine. 181 00:12:03,400 --> 00:12:06,920 È compito tuo risolvere quella schifezza Posso andare avanti con il mio lavoro, ok? 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,440 Sei il mio custode. Fatto? 183 00:12:10,440 --> 00:12:13,400 - Non si preoccupi, signorina Fisher. Il tuo cancello ora è chiuso. 184 00:12:16,400 --> 00:12:18,560 - Sei pronto? - Sì. 185 00:12:18,560 --> 00:12:22,960 - Giusto, niente chiamate mentre ci occupiamo questo. 186 00:12:25,240 --> 00:12:25,240 - GRIDANDO: - Stai annullando cinque anni 187 00:12:25,240 --> 00:12:27,720 del mio duro lavoro. 188 00:12:27,720 --> 00:12:29,720 - Perché tutto deve riguardare tu?! 189 00:12:29,720 --> 00:12:32,480 - Non lo è, ma sai di cosa si tratta davvero circa. 190 00:12:32,480 --> 00:12:36,360 - Perché non si siede, signor Kirby, e illuminarci? 191 00:12:36,360 --> 00:12:39,320 - Il sistema educativo in questo il paese delude i bambini come il mio. 192 00:12:39,320 --> 00:12:43,920 Negli ultimi cinque anni lo sono stato insegnando ai miei figli individualmente. 193 00:12:43,920 --> 00:12:46,280 Con grande successo. 194 00:12:46,280 --> 00:12:47,880 - Successo?! 195 00:12:47,880 --> 00:12:47,880 Non hanno amici tranne ciascuno altro. Non sanno nulla 196 00:12:47,880 --> 00:12:53,520 ma libri di testo ed esami. 197 00:12:53,520 --> 00:12:56,160 - Sono concentrati. - Sono fiori di serra. 198 00:12:56,160 --> 00:12:59,680 - Beh, questo è chiaramente un territorio vecchio per entrambi. 199 00:12:59,680 --> 00:13:02,040 Perché non troviamo un modo per spostarlo? avanti? 200 00:13:02,040 --> 00:13:03,960 - E' quello che sto cercando di fare - 201 00:13:03,960 --> 00:13:06,040 lascia che i miei figli si sviluppino. 202 00:13:06,040 --> 00:13:10,960 Lasciali crescere. Ci sono cose che devi imparare che non puoi insegnare loro al tavolo della cucina. 203 00:13:10,960 --> 00:13:14,440 - Ruth ha un QI pari al doppio del suo età. 204 00:13:14,440 --> 00:13:18,280 Sai almeno dov'è questa scuola? nelle classifiche? 205 00:13:18,280 --> 00:13:20,560 - Le classifiche sono solo una parte del storia. 206 00:13:20,560 --> 00:13:23,720 Questa è una scuola multiculturale con a bacino di utenza molto diversificato. 207 00:13:23,720 --> 00:13:26,680 Soddisfiamo le esigenze di molti bambini diversi qui. 208 00:13:26,680 --> 00:13:30,480 - Parole, solo parole. 209 00:13:30,480 --> 00:13:32,440 - Sosterremo queste parole con le nostre azioni. 210 00:13:32,440 --> 00:13:39,040 Vedi, ho guardato i documenti di Ruth e sono d'accordo che dobbiamo prendere un approccio non convenzionale con lei. 211 00:13:39,040 --> 00:13:42,000 Quindi non verrà inserita nel suo stesso anno gruppo. 212 00:13:42,000 --> 00:13:45,080 Invece, la seguiremo rapidamente nelle classi GCSE. 213 00:13:45,080 --> 00:13:48,360 - E' solo un po' di serre. Tu sei manca il punto. 214 00:13:48,360 --> 00:13:48,360 - Realisticamente, signora Kirby, se lo facciamo 215 00:13:48,360 --> 00:13:53,160 mettila nel suo gruppo di pari, si annoierà prima della prima ora. 216 00:13:53,160 --> 00:13:57,960 Inoltre, ho chiesto a uno dei nostri alunni di farlo aiutarla durante la sua prima settimana. 217 00:13:57,960 --> 00:14:01,680 Sam Kelly, è una vera Waterloo Road successo. 218 00:14:01,680 --> 00:14:06,600 - Signor Kirby, la mia prima priorità è farlo rendere questa scuola un ambiente sicuro. 219 00:14:06,600 --> 00:14:09,840 Non tollero la violenza o bullismo. 220 00:14:09,840 --> 00:14:13,400 I tuoi figli saranno al sicuro qui. Te lo posso promettere. 221 00:14:15,880 --> 00:14:17,440 - Hai una settimana. 222 00:14:21,360 --> 00:14:24,080 - Lauren? Lauren? 223 00:14:27,320 --> 00:14:30,040 Il signor Mead mi ha chiesto di occuparmi del nuova ragazza, Ruth. 224 00:14:30,040 --> 00:14:31,800 Pensavo che avremmo potuto farlo insieme. 225 00:14:31,800 --> 00:14:35,760 - Sì, fai amicizia con la casa fanatici della scuola?! 226 00:14:35,760 --> 00:14:38,840 Anche se, piuttosto un mostro che un totale utente. 227 00:14:38,840 --> 00:14:40,440 - Che ti succede? 228 00:14:40,440 --> 00:14:46,960 - Trascorri tutta l'estate con i tuoi fidanzato e ora ti ha scaricato, te vuoi parlare?! Ben fatto. 229 00:14:46,960 --> 00:14:49,320 - Beh, Lauren, non è così. 230 00:14:55,520 --> 00:14:57,360 - Ma non voglio restare qui. 231 00:14:57,360 --> 00:14:59,680 - Ruth, devi dargli una possibilità. 232 00:14:59,680 --> 00:15:01,200 - Perché? 233 00:15:01,200 --> 00:15:04,240 Papà? - Forse è ora, tesoro. 234 00:15:04,240 --> 00:15:06,280 Forse ti ho insegnato tutto quello che potevo. 235 00:15:06,280 --> 00:15:11,800 - No. Voglio stare con te. - Lo so e voglio stare con te. 236 00:15:11,800 --> 00:15:14,840 Tu e tuo fratello siete i migliori cose che abbia mai fatto. 237 00:15:16,960 --> 00:15:18,400 Dai. 238 00:15:18,400 --> 00:15:19,800 - Per quanto? 239 00:15:19,800 --> 00:15:19,800 - Non lo so. 240 00:15:19,800 --> 00:15:23,000 - Quanto tempo devo darlo? 241 00:15:23,000 --> 00:15:26,720 - Una settimana, almeno. - E se non funziona? 242 00:15:26,720 --> 00:15:29,320 - Allora non dovrai più mettere piede di nuovo in questo posto. 243 00:15:33,040 --> 00:15:34,360 - Bene. 244 00:15:34,360 --> 00:15:36,080 - Vieni qui. 245 00:15:53,120 --> 00:15:55,680 Ti ho preso un foglio. 246 00:15:55,680 --> 00:15:58,480 - Giusto, ho parecchio da fare per superare questa cosa anno. 247 00:15:58,480 --> 00:16:03,840 Cominciamo, guarda il elenco di lettura di fronte a te. 248 00:16:03,840 --> 00:16:07,360 - C'è molto lì dentro, secondo te dovremo leggerli tutti? 249 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 - Sì, devi leggerli tutti. 250 00:16:09,480 --> 00:16:12,400 Ora, la commissione d'esame è stata particolarmente trendy 251 00:16:12,400 --> 00:16:19,400 quest'anno includendone alcuni selezioni più politicamente corrette. 252 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 Abbiamo anche un libro sulla Nigeria. 253 00:16:21,120 --> 00:16:23,720 - L'altro lato della verità, è un libro eccellente 254 00:16:23,720 --> 00:16:27,080 e la maggior parte è ambientata a Londra, in realtà. 255 00:16:28,600 --> 00:16:33,200 - Un'isola culturale in un altro modo mare di grettezza. 256 00:16:33,200 --> 00:16:35,200 L'ha letto. - Sì, l'ho fatto. 257 00:16:35,200 --> 00:16:37,840 E tu? 258 00:16:37,840 --> 00:16:40,040 - Certo, ho letto tutto l'elenco. 259 00:16:40,040 --> 00:16:43,400 - Beh, non credi che sia così qualcosa da dire sul rifugiato esperienza? 260 00:16:43,400 --> 00:16:48,720 Dei pregiudizi che incontrano dal popoloso generale e dai loro proprio gruppo culturale? 261 00:16:48,720 --> 00:16:54,400 - Penso... che non abbia importanza quello che penso perché non sono seduto l'esame. 262 00:16:54,400 --> 00:16:56,520 Altre domande prima di proseguire? 263 00:16:56,520 --> 00:17:00,600 - Ho notato che c'è TS Eliot qui. Perché stiamo facendo The Waste Land? 264 00:17:00,600 --> 00:17:03,600 Lo trovo un po' semplicistico. 265 00:17:06,640 --> 00:17:10,600 - Sì, Ruth Kirby? - Sul serio? 266 00:17:10,600 --> 00:17:13,400 Dovremmo leggere Treasure Isola? Non è niente di più 267 00:17:13,400 --> 00:17:15,680 che una storia per bambini. E' così lineare. 268 00:17:18,280 --> 00:17:19,560 - Ruth? 269 00:17:19,560 --> 00:17:21,520 E adesso? 270 00:17:21,520 --> 00:17:22,640 Cosa, Ruth? 271 00:17:22,640 --> 00:17:25,000 Sì, Ruth Kirby. Sì, Ruth. CHE COSA? 272 00:17:25,000 --> 00:17:28,680 - Il ricevitore nella segale? - E qual è il problema? uno? 273 00:17:28,680 --> 00:17:28,680 - E' solo quello di un adolescente 274 00:17:28,680 --> 00:17:30,720 sciocca fantasia. 275 00:17:30,720 --> 00:17:34,920 Il protagonista è solo un perdente e dovremmo pensare che sia così profondo. 276 00:17:34,920 --> 00:17:37,360 - Avviso spoiler. Non rovinare il fine. 277 00:17:37,360 --> 00:17:40,760 - Non è quel tipo di libro, davvero. Probabilmente non lo capirai. 278 00:17:40,760 --> 00:17:42,800 - TUTTI: Oh! 279 00:17:42,800 --> 00:17:45,160 - Tu, signorina, puoi andare al più fresco. 280 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 - Non ce n'è uno, signore. Dovrai farlo portatela dalla signorina Fisher. 281 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 - Idea meravigliosa. Seguimi. 282 00:18:02,440 --> 00:18:04,960 - Jess, dobbiamo parlare, per favore. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,520 - Non voglio arrivare in ritardo per il prossimo classe. 284 00:18:09,520 --> 00:18:10,800 - Perché non me l'hai detto? 285 00:18:10,800 --> 00:18:15,320 - Non l'hai chiesto. - Smettila. Non avresti dovuto nemmeno stato in quel club. Sei minorenne. 286 00:18:15,320 --> 00:18:16,760 - Sì, per bere. 287 00:18:18,360 --> 00:18:18,360 -Jess... - Aspetta un attimo, 288 00:18:18,360 --> 00:18:22,240 non mi hai detto cosa hai fatto. Esso non ero solo io 289 00:18:22,240 --> 00:18:23,960 fuori durante una serata scolastica. 290 00:18:23,960 --> 00:18:25,480 - Non iniziare a giocare con me. 291 00:18:25,480 --> 00:18:29,360 - Oh, non faccio giochi. Ho un nota. 292 00:18:39,680 --> 00:18:41,240 - Ssh! 293 00:18:44,160 --> 00:18:47,000 Ah, signora Fisher. 294 00:18:47,000 --> 00:18:52,040 Questa... giovane donna ha creato scompiglio la mia classe. 295 00:18:52,040 --> 00:18:53,560 - Veramente? 296 00:18:53,560 --> 00:18:53,560 E come lo ha fatto? 297 00:18:53,560 --> 00:18:56,320 - Beh, lei ha... 298 00:18:56,320 --> 00:19:01,040 Ha fatto domande. 299 00:19:01,040 --> 00:19:04,160 E, secondo me, lei non vuole le risposte. 300 00:19:04,160 --> 00:19:04,160 Le piace semplicemente il suo suono voce. voglio dire, 301 00:19:04,160 --> 00:19:09,160 Ho altri alunni. 302 00:19:09,160 --> 00:19:11,880 - Oh, lo so e anche tu lo sai. 303 00:19:11,880 --> 00:19:13,720 Ma lei no. 304 00:19:13,720 --> 00:19:15,680 - Che cosa? 305 00:19:15,680 --> 00:19:19,520 - Ha studiato a casa, signor Budgen. 306 00:19:19,520 --> 00:19:23,040 È in cerca di attenzione. E' cosa è abituata. 307 00:19:23,040 --> 00:19:23,040 - Evidentemente. - Senti, non l'avrei fatto 308 00:19:23,040 --> 00:19:28,640 mettila nella tua classe se non l'ho fatto pensi che tu fossi all'altezza di lei. 309 00:19:28,640 --> 00:19:28,640 - Certo, ho insegnato Inglese 310 00:19:28,640 --> 00:19:32,960 da prima che lei nascesse. 311 00:19:32,960 --> 00:19:34,720 - Questo è lo spirito, signor Budgen. 312 00:19:34,720 --> 00:19:37,840 Torna in classe e mostraglielo di cosa sei fatto. 313 00:19:37,840 --> 00:19:39,760 - Lo farò. Bene, tu, torni in classe. 314 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 - Ma... - Adesso! 315 00:20:03,640 --> 00:20:05,240 - Ti stai nascondendo da me? 316 00:20:05,240 --> 00:20:07,840 - No, per niente. 317 00:20:07,840 --> 00:20:09,440 - Bene. Andiamo. 318 00:20:09,440 --> 00:20:11,120 - Dove? 319 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Voglio sorvegliare il mio regno. 320 00:20:14,680 --> 00:20:16,160 - Giusto. 321 00:20:27,160 --> 00:20:31,240 - OK, quindi servono solo questi ingredienti socializzare 322 00:20:31,240 --> 00:20:34,080 in questa padella molto calda. 323 00:20:34,080 --> 00:20:36,000 - E' una lezione di spagnolo? - A quanto pare. 324 00:20:36,000 --> 00:20:37,560 Mi ha chiesto se avevo delle uova. 325 00:20:37,560 --> 00:20:41,080 Non so cosa stia facendo, a parte da un pasticcio. 326 00:20:41,080 --> 00:20:44,480 - Giusto, è ora di ripassare il nostro vocabolario. 327 00:20:44,480 --> 00:20:47,760 Quindi la prossima cosa che devo fare è... 328 00:20:47,760 --> 00:20:49,080 batta los huevos. 329 00:20:49,080 --> 00:20:50,200 Nessuno? 330 00:20:51,560 --> 00:20:53,600 - Le uova. Devi batterli. 331 00:20:53,600 --> 00:20:56,720 -Buongiorno, Jonah. - A casa cucina così, signorina? 332 00:20:56,720 --> 00:20:58,760 - Ovviamente. - Cosa, per il tuo ragazzo? 333 00:20:58,760 --> 00:21:03,120 - Non ne ho uno, se è questo stai chiedendo. - Non lo ero. 334 00:21:03,120 --> 00:21:05,040 Ma come hai sollevato l'argomento... 335 00:21:05,040 --> 00:21:05,040 - È ora di aggiungere le uova nella padella, 336 00:21:05,040 --> 00:21:09,040 Penso. - E' fantastica. 337 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Ne avremo altri di questi. 338 00:21:11,040 --> 00:21:11,040 È un approccio diverso 339 00:21:11,040 --> 00:21:16,200 all'insegnamento, lezioni fantasiose che prendi davvero i bambini. 340 00:21:17,040 --> 00:21:18,320 Che cosa? 341 00:21:18,320 --> 00:21:20,560 - Penso che abbia bisogno di lavorare su di lei tono. 342 00:21:20,560 --> 00:21:23,080 È un po'... 343 00:21:23,080 --> 00:21:24,760 - Civettuolo? 344 00:21:24,760 --> 00:21:27,560 - Troppo familiare. 345 00:21:27,560 --> 00:21:31,720 - Beh, dimmi una parola. Controllerò il dipartimento di inglese. 346 00:21:31,720 --> 00:21:31,720 - OK. - ..E poi ce l'hai 347 00:21:31,720 --> 00:21:35,480 una vera frittata spagnola. 348 00:21:35,480 --> 00:21:40,640 Como mi madre usaba para hacer - "come faceva mia madre". OK. 349 00:21:40,640 --> 00:21:43,040 Tutti si riuniscono intorno, prendono una forchetta, avere un assaggio. 350 00:21:43,040 --> 00:21:46,520 Attento, fa caldo. - Non è l'unica cosa che fa caldo qui. 351 00:21:46,520 --> 00:21:51,960 - Dai. Signor Mead? Posso tentarti? tutto? 352 00:21:51,960 --> 00:21:54,240 - Oh, no, no, no. Sto bene. 353 00:21:54,240 --> 00:21:58,720 - Oh, andiamo. Solo un assaggio? 354 00:21:58,720 --> 00:22:01,840 Giusto, barboni sulle sedie e dita addosso labbra tutti voi. 355 00:22:01,840 --> 00:22:03,560 Ne ho abbastanza. 356 00:22:03,560 --> 00:22:06,280 - Janeece? Ho ricevuto il tuo biglietto. Cosa c'è succedendo? 357 00:22:06,280 --> 00:22:07,840 - Ho fatto quello che dovevo. 358 00:22:07,840 --> 00:22:10,280 Occupavano troppi spazi i passaggi. 359 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 Stava diventando una questione di salute e sicurezza problema. 360 00:22:12,280 --> 00:22:15,600 Perché ti sei sbarazzato del frigorifero? Non funziona. 361 00:22:15,600 --> 00:22:18,600 - Perché sei qui? - Non lo so. - Non dirmelo, Denzil Kelly. 362 00:22:18,600 --> 00:22:19,680 Evidentemente hai fatto qualcosa. 363 00:22:19,680 --> 00:22:22,960 - Grazie, Janeece. Posso farcela. Denzil? 364 00:22:22,960 --> 00:22:25,920 - Non stavo nemmeno parlando molto. - Ti hanno detto di non parlare? 365 00:22:25,920 --> 00:22:27,600 - Sì. 366 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 - Quante volte? - Alcuni. 367 00:22:30,400 --> 00:22:33,320 - E' per questo che lo siete anche voi altri qui? Parlando? Giocare? 368 00:22:33,320 --> 00:22:34,840 Essere sciocco in generale? 369 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 - TUTTI: Sì. 370 00:22:36,440 --> 00:22:36,440 - Puoi passare la tua pausa qui e torno subito alle lezioni. 371 00:22:36,440 --> 00:22:43,120 In silenzio, per favore. Grazie. 372 00:22:43,120 --> 00:22:44,920 Janeece, ti dispiacerebbe...? 373 00:22:44,920 --> 00:22:46,720 - Piacere a me. 374 00:22:50,520 --> 00:22:52,400 Ehi, tu. Comprimilo. 375 00:22:52,400 --> 00:22:55,560 - SUONA LA CAMPANELLA 376 00:23:10,000 --> 00:23:11,480 Vuoi una tazza di tè, Karen? 377 00:23:11,480 --> 00:23:12,840 - Ooh, sì, per favore, Tom. 378 00:23:15,240 --> 00:23:19,440 Ho anche bisogno di scambiare due parole con tutti sulla situazione più fresca. 379 00:23:19,440 --> 00:23:21,600 - Sapevo che non sarebbe durato. 380 00:23:21,600 --> 00:23:24,920 - Ma poi non era destinato a durare. 381 00:23:24,920 --> 00:23:28,840 Chiudere il frigorifero sarebbe sempre stato così essere una misura temporanea. 382 00:23:28,840 --> 00:23:32,800 - Non è quello che hai detto. - Beh, perché chiuderlo nel primo posto? 383 00:23:32,800 --> 00:23:37,040 - Era il modo più veloce per scoprirlo chi erano i piantagrane abituali. - Abbastanza giusto. 384 00:23:37,040 --> 00:23:40,920 - E per scoprire chi ne aveva più bisogno aiuto nell'affrontarli. 385 00:23:40,920 --> 00:23:44,680 - Ma è il frigorifero che ci aiuta affrontarli. Questo è il suo lavoro. 386 00:23:44,680 --> 00:23:47,280 - No, è l'ultima risorsa. 387 00:23:47,280 --> 00:23:49,800 E non è quello che vedo. 388 00:23:49,800 --> 00:23:54,000 Penso che alcuni di voi siano diventati lontani troppo dipendente da esso. 389 00:23:54,000 --> 00:23:57,200 - Perché dovremmo difendere il nostro aule interrotte? 390 00:23:57,200 --> 00:24:01,280 - Va bene, ma penso che dovresti essere in grado di affrontarlo da solo aula. 391 00:24:02,840 --> 00:24:06,640 - Come potremmo farlo? - Stroncandolo sul nascere dal spento. 392 00:24:06,640 --> 00:24:11,520 Se permetti che una situazione degeneri allora non avrai altra scelta, 393 00:24:11,520 --> 00:24:15,520 ma volere il ragazzo fuori dalla tua vista. - È facile per te dirlo. 394 00:24:15,520 --> 00:24:15,520 - Dimmi cosa è stato più distruttivo, 395 00:24:15,520 --> 00:24:17,560 stamattina - 396 00:24:17,560 --> 00:24:21,960 Le domande di Ruth Kirby o la tua partenza tutta la tua classe incustodita 397 00:24:21,960 --> 00:24:24,240 mentre l'hai portata nel mio ufficio. -Beh... 398 00:24:24,240 --> 00:24:27,720 - Mandando un bambino nel mio ufficio, tu stai inviando anche te stesso, 399 00:24:27,720 --> 00:24:31,560 è vero, Grantly? 400 00:24:31,560 --> 00:24:35,000 Grazie. Bel tè. 401 00:24:39,040 --> 00:24:41,160 - Beh, non può avere entrambe le cose. 402 00:24:41,160 --> 00:24:44,800 Voglio dire, stiamo mandando i bambini al... più fresco o no? Chris? 403 00:24:44,800 --> 00:24:46,800 Non mi farò coinvolgere. 404 00:25:17,880 --> 00:25:21,920 - Perché non ti unisci? - Va bene. Starò a guardare. 405 00:25:29,120 --> 00:25:31,960 - 18 mesi. 406 00:25:31,960 --> 00:25:35,280 - Mi dispiace? - Ecco da quanto tempo sono stato lontano lavoro. 407 00:25:35,280 --> 00:25:38,560 Avresti dovuto vedermi stamattina. Ero proprio nei guai. 408 00:25:38,560 --> 00:25:40,360 Comunque, un anno e mezzo. 409 00:25:40,360 --> 00:25:42,640 È molto tempo da cui stare lontani cose. 410 00:25:42,640 --> 00:25:46,560 Ti abitui alla tua stessa compagnia, facendo le tue cose. 411 00:25:46,560 --> 00:25:49,320 - Sì, suppongo. 412 00:25:49,320 --> 00:25:51,960 - Allora devi incontrare qualcuno di completamente nuovo insieme di persone, 413 00:25:51,960 --> 00:25:54,680 conoscerli. - E' difficile. 414 00:25:54,680 --> 00:25:56,920 - Tuo padre si aspetta molto da te, non è vero? 415 00:25:56,920 --> 00:25:59,200 - Ha dedicato molto tempo e impegno dentro di noi. 416 00:25:59,200 --> 00:26:01,760 La maggior parte dei genitori semplicemente non se ne preoccupa. 417 00:26:01,760 --> 00:26:01,760 - Penso che abbia fatto un ottimo lavoro tu e Ruth. È geniale 418 00:26:01,760 --> 00:26:06,440 quanto gli sei grato. 419 00:26:06,440 --> 00:26:09,800 - Sono. Lo sono VERAMENTE. 420 00:26:09,800 --> 00:26:13,400 - Sai come puoi ripagarlo tutto il duro lavoro che ha fatto? 421 00:26:15,400 --> 00:26:17,360 Essendo la tua persona. 422 00:26:17,360 --> 00:26:19,280 Fai le tue cose. 423 00:26:19,280 --> 00:26:21,520 Mostragli quanto ti ha insegnato. 424 00:26:24,280 --> 00:26:25,440 - Va bene. 425 00:26:25,440 --> 00:26:28,800 - OK? EHI! 426 00:26:28,800 --> 00:26:30,920 Qui! 427 00:26:32,840 --> 00:26:35,880 Questo pomeriggio si terranno le prove di calcio. 428 00:26:35,880 --> 00:26:39,680 È bello vederti lì. Vai avanti. 429 00:26:55,200 --> 00:26:58,720 - Va bene, gente, trovate un posto e sedersi. 430 00:26:58,720 --> 00:27:02,520 Velocemente e in silenzio. Non ce n'è bisogno per chiunque altro possa parlare tranne io. 431 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 - E' lui che è in ritardo. 432 00:27:03,840 --> 00:27:07,320 - Cosa ho appena finito di dire? Lauren? - Mi dispiace, signore. 433 00:27:09,320 --> 00:27:11,720 - OK, benvenuto alla biologia del GCSE. 434 00:27:11,720 --> 00:27:15,280 Oggi guarderemo zuccheri. 435 00:27:15,280 --> 00:27:17,080 Come si formano nel corpo 436 00:27:17,080 --> 00:27:18,320 e cosa fanno. 437 00:27:18,320 --> 00:27:21,000 Prima di tutto inizieremo con un sperimenta come puoi vedere 438 00:27:21,000 --> 00:27:22,720 - Freddo. Adoro gli aspetti pratici. 439 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 - Sì, lo faresti. 440 00:27:24,360 --> 00:27:26,240 - Misureremo la quantità di zucchero energetico emette 441 00:27:26,240 --> 00:27:30,760 e lo faremo misurando il calore. Ora, ho bisogno che qualcuno mi distribuisca il occhiali. 442 00:27:30,760 --> 00:27:32,320 Lauren? 443 00:28:00,680 --> 00:28:04,280 - Ruth, cosa stai facendo? - Vedrai. 444 00:28:06,720 --> 00:28:06,720 - Signore! - Ruth, che cos'è? 445 00:28:06,720 --> 00:28:10,000 Cos'hai fatto? 446 00:28:10,000 --> 00:28:12,240 - Solo zucchero e salnitro. 447 00:28:12,240 --> 00:28:14,640 Se avessi avuto lo zolfo, allora avrei potuto fabbricava la polvere da sparo. 448 00:28:14,640 --> 00:28:16,320 Buon effetto comunque, no? 449 00:28:25,000 --> 00:28:25,000 - SUONERIA ALLARME INCENDIO 450 00:28:25,000 --> 00:28:29,160 Tom. NO! 451 00:28:29,160 --> 00:28:32,760 Va bene, gente, uscite al parco giochi, per favore. 452 00:28:35,320 --> 00:28:37,320 - Conosci la procedura, lascia tutto il tuo cose 453 00:28:37,320 --> 00:28:40,840 e dirigiti verso il parco giochi in silenzio, per favore. 454 00:28:42,640 --> 00:28:46,760 - E' un'esercitazione, vero, signorina? - Non che lo sappia. Continuare. 455 00:29:10,200 --> 00:29:11,920 - Chelsea? 456 00:29:13,160 --> 00:29:14,480 Chelsea, stai bene? 457 00:29:14,480 --> 00:29:17,880 - Cos'hai da dire? te stesso? - Niente. 458 00:29:17,880 --> 00:29:19,480 - Giusto, tutti quanti, 459 00:29:19,480 --> 00:29:24,600 quello era un falso allarme, quindi torniamo a le tue lezioni il più velocemente possibile. 460 00:29:24,600 --> 00:29:27,080 Dai, spostalo. 461 00:29:27,080 --> 00:29:29,560 Sei stato abbastanza veloce per uscire qui. 462 00:29:30,640 --> 00:29:33,840 - È ora di spiegarti alla signora Pescatore. 463 00:29:37,760 --> 00:29:40,640 - Un fumogeno? - Fondamentalmente sì. 464 00:29:40,640 --> 00:29:42,240 - Perché, Ruth? 465 00:29:42,240 --> 00:29:43,920 - Davvero non lo so. 466 00:29:43,920 --> 00:29:47,400 Quindi dovrei andare direttamente da te ufficio? 467 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 - Mancare! Signorina Fisher! 468 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 - Di te mi occuperò più tardi. 469 00:29:51,600 --> 00:29:54,520 - Signorina Fisher. Signorina, veloce. 470 00:29:55,760 --> 00:29:59,760 - Cosa intende con "più tardi"? - Vai a lezione, Ruth, vai avanti. - Bene. 471 00:29:59,760 --> 00:30:03,040 La guerra chimica non mi farà espellere da questa discarica. 472 00:30:03,040 --> 00:30:06,320 - Chelsea, cosa c'è che non va? - Ha l'asma, ha reagito il fumo. 473 00:30:06,320 --> 00:30:09,400 - Chelsea, andrà tutto bene. Dov'è il suo inalatore? 474 00:30:09,400 --> 00:30:11,240 - E' un allarme antincendio, lascia il tuo cose. 475 00:30:11,240 --> 00:30:16,840 - Prova a trovarlo, velocemente. - Pugnizzazione da parte dei genitori, evacuazione di massa, allievo asmatico. 476 00:30:16,840 --> 00:30:19,200 Parliamo di un battesimo del fuoco. 477 00:30:19,200 --> 00:30:21,440 Oppure no, a seconda dei casi. 478 00:30:23,400 --> 00:30:23,400 - Sei ancora dell'umore giusto con me, 479 00:30:23,400 --> 00:30:26,720 Lauren? - Non lo so, vero? 480 00:30:26,720 --> 00:30:28,880 - Beh, non mi hai parlato tutti giorno. 481 00:30:28,880 --> 00:30:31,040 - È terribile quando qualcuno ti fa una cosa del genere, no? 482 00:30:31,040 --> 00:30:33,920 Quando qualcuno ti ignora perché sono state con un ragazzo. 483 00:30:33,920 --> 00:30:38,040 - Stavo per chiamarti. - Troppo poco, troppo tardi, Sam. 484 00:30:38,040 --> 00:30:40,440 - Cosa fai? - Non lo so. 485 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Non ho mai giocato a questo gioco prima. 486 00:30:42,160 --> 00:30:43,920 - Stai lì con Sam. 487 00:30:43,920 --> 00:30:47,360 - Perché dovrei volerlo fare? - Dovresti marchiarmi, tu mucca. 488 00:30:47,360 --> 00:30:49,760 - FISCHIO 489 00:30:50,840 --> 00:30:52,760 Ok, ragazze. 490 00:30:54,720 --> 00:30:57,280 - Sopra. Lauren. Sopra. 491 00:30:57,280 --> 00:31:00,560 - Avrebbe dovuto passartelo. - Lo so, ma non l'ha fatto, quindi stai zitto. 492 00:31:02,600 --> 00:31:05,120 Amy. Sì, Amy, Amy. 493 00:31:05,120 --> 00:31:07,640 - FISCHIA 494 00:31:08,760 --> 00:31:10,320 - Sto giocando a questo gioco, lo sai. 495 00:31:10,320 --> 00:31:13,120 - Wow, non gli piaci davvero, sì loro? 496 00:31:13,120 --> 00:31:16,400 Voglio dire, forse è perché lo fai cose comuni come fischiare. 497 00:31:16,400 --> 00:31:18,880 - Non te lo dirò di nuovo. 498 00:31:19,840 --> 00:31:21,400 Sì, ecco! 499 00:31:21,400 --> 00:31:25,360 Mi passi semplicemente la palla? Per Per l'amor di Dio, Lauren. 500 00:31:29,560 --> 00:31:32,080 - In effetti, non credo che piaccia a nessuno tu. 501 00:31:32,080 --> 00:31:35,160 Sono sorpreso che tu abbia un fidanzato. - Stai zitto. 502 00:31:35,160 --> 00:31:36,880 - FISCHIO 503 00:31:36,880 --> 00:31:39,120 Sambuca Kelly! 504 00:31:39,120 --> 00:31:40,360 Stai bene, Ruth? 505 00:31:47,160 --> 00:31:50,800 - Ci concedi solo un momento, per favore? - Sì, signora Fisher. 506 00:31:51,800 --> 00:31:55,560 - Beh, non ho bisogno di dirtelo entrambi che sei in guai seri. 507 00:31:55,560 --> 00:31:58,280 - Ma, signorina... - Stai zitto. 508 00:31:58,280 --> 00:32:01,040 Non permetterò la violenza in questa scuola. 509 00:32:01,040 --> 00:32:07,440 E non permetterò che gli alunni complottino in tal senso coinvolgere se stessi e gli altri guai. 510 00:32:07,440 --> 00:32:09,680 - Beh, è ​​quello che stavo facendo. - Vedere. 511 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 - Sono consapevole di quello che stava succedendo. 512 00:32:11,240 --> 00:32:15,160 E ci saranno conseguenze per entrambi. 513 00:32:15,160 --> 00:32:20,360 Sambuca, sei sospeso per violenza condotta. - Che cosa? Voleva che la picchiassi. 514 00:32:20,360 --> 00:32:25,400 - Sei abbastanza grande per saperlo che darle la soddisfazione. 515 00:32:25,400 --> 00:32:28,760 - Che dire di me? Non puoi avermi nel tuo scuola dopo tutto quello che ho fatto. 516 00:32:28,760 --> 00:32:32,000 Non dimenticare la bomba fumogena. - Oh, non l'ho fatto. 517 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 - Espellimi. 518 00:32:35,360 --> 00:32:38,400 Devi espellermi. E' quello che tu detto in assemblea. 519 00:32:38,400 --> 00:32:41,440 Non tolleri il mio genere comportamento. 520 00:32:41,440 --> 00:32:45,840 - No, e non lo premio neanche io, e questo significherebbe l'esclusione a te. 521 00:32:45,840 --> 00:32:47,960 - Quindi se la caverà vero? 522 00:32:47,960 --> 00:32:50,640 - Ha ragione. Non è giusto. - Giusto? 523 00:32:50,640 --> 00:32:54,280 Pensi che sia stato giusto che Chelsea Woods è dovuto tornare a casa dopo la tua fumata bomba? 524 00:32:54,280 --> 00:32:56,560 - Non mi interessa davvero. 525 00:32:56,560 --> 00:33:00,920 - No, non lo fai? Tutto ciò che ti interessa riguarda le lezioni e il superamento degli esami. 526 00:33:00,920 --> 00:33:04,480 - Cosa c'è che non va? - Niente, se è tutto ciò di cui sei capace di. 527 00:33:04,480 --> 00:33:09,360 Vedi, non penso che tu sia capace di fare amicizia e andare d'accordo persone. 528 00:33:09,360 --> 00:33:12,320 Ed è per questo che ne vuoi uscire scuola. 529 00:33:12,320 --> 00:33:14,800 Perché è troppo difficile per te. 530 00:33:14,800 --> 00:33:17,880 - E' spazzatura. Non sai cosa stai parlando. 531 00:33:17,880 --> 00:33:22,600 - Allora ne avrai in abbondanza l'opportunità di dimostrarmi che sbaglio, Ruth, perché rimarrai qui. 532 00:33:28,800 --> 00:33:31,840 - Quello che è successo? - Cosa pensi che sia successo? 533 00:33:31,840 --> 00:33:36,120 - Ma come? - Ha importanza? Papà aveva ragione, su questo il posto non è sicuro per noi. 534 00:33:36,120 --> 00:33:37,680 Possiamo andare adesso? 535 00:33:37,680 --> 00:33:39,800 - Che cosa? No. 536 00:33:39,800 --> 00:33:43,200 - Sono stato aggredito. - Sì, e non mi dirai perché. 537 00:33:43,200 --> 00:33:45,680 Ruth, ti conosco troppo bene. - Cosa stai dicendo? 538 00:33:45,680 --> 00:33:48,280 - Tu sei il genio. Dimmi. - Voglio tornare da papà. 539 00:33:48,280 --> 00:33:50,680 - Beh, non lo so. 540 00:33:50,680 --> 00:33:54,440 Aspetto. Voglio dare a questo posto una fiera possibilità. - Che dire di me? 541 00:33:54,440 --> 00:33:56,240 - Puoi fare quello che vuoi. 542 00:34:38,840 --> 00:34:42,360 - Salve, signor Mead. - Jessica, posso dirti una parola? - Spara. 543 00:34:45,800 --> 00:34:47,480 Ti raggiungo, Vick. 544 00:34:50,640 --> 00:34:52,360 - Dentro, per favore. 545 00:34:57,280 --> 00:34:57,280 - Allora, come posso aiutarti? - Puoi venire 546 00:34:57,280 --> 00:35:03,080 con me nell'ufficio di tua madre. Abbiamo bisogno per dirle cosa è successo. 547 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 - Ehm, no, non dobbiamo farlo qualsiasi cosa. 548 00:35:06,560 --> 00:35:10,200 - Jess, la notte scorsa non avrebbe mai dovuto succedere è successo. 549 00:35:10,200 --> 00:35:13,480 - Sai, va bene, 550 00:35:13,480 --> 00:35:14,920 Non mi sento sfruttato. 551 00:35:14,920 --> 00:35:16,440 Non hai abusato di me. -Jess. 552 00:35:16,440 --> 00:35:18,200 - Volevo che accadesse. 553 00:35:18,200 --> 00:35:21,640 - Ma questo non mette tutto a posto. 554 00:35:21,640 --> 00:35:24,200 Dai, vieni con me. - No, sai una cosa? 555 00:35:24,200 --> 00:35:28,040 Non andare, non capisci! - Forse no, ma deve esserlo affrontato. 556 00:35:28,040 --> 00:35:30,600 - Non puoi semplicemente entrare e dirglielo il primo giorno! 557 00:35:30,600 --> 00:35:30,600 Non puoi, per favore, 558 00:35:30,600 --> 00:35:33,480 semplicemente non dirglielo, semplicemente non farlo. 559 00:35:33,480 --> 00:35:36,360 -Va bene, va bene, va bene. 560 00:35:36,360 --> 00:35:38,520 OK, non lo farò. 561 00:35:41,040 --> 00:35:42,760 Ma ho intenzione di dimettermi. 562 00:35:44,320 --> 00:35:48,560 - Perché? - Perché non posso essere il tuo insegnante di più, non dopo... 563 00:35:48,560 --> 00:35:50,000 Non sarebbe giusto. 564 00:36:24,640 --> 00:36:24,640 - E' solo che ho avuto alti e bassi 565 00:36:24,640 --> 00:36:27,080 come uno yo-yo, 566 00:36:27,080 --> 00:36:27,080 con le esercitazioni antincendio e tutti quanti voglio vedere la signora Fisher. Tutti 567 00:36:27,080 --> 00:36:31,520 vuole un pezzo di lei! 568 00:36:31,520 --> 00:36:35,360 - Sì, beh, anch'io, temo. Ah, posso dire una parola? 569 00:36:35,360 --> 00:36:37,240 - Non ho ancora pranzato. Può farlo? aspettare? 570 00:36:37,240 --> 00:36:39,160 - Non credo che sia possibile, no. 571 00:36:39,160 --> 00:36:40,680 - Ok, entra. 572 00:36:42,400 --> 00:36:46,120 Janeece, nessuna chiamata. - Sì, signora Fisher. 573 00:36:57,240 --> 00:36:59,000 - Ehi, hai visto Ruth? - Oh, Gobby? 574 00:36:59,000 --> 00:37:01,040 - È tua sorella, vero? 575 00:37:01,040 --> 00:37:03,200 - L'hai vista? - Non è mai tornata dal pranzo. 576 00:37:03,200 --> 00:37:06,360 - Cosa intendi? - Vogliamo dire che non era al momento della registrazione. 577 00:37:06,360 --> 00:37:08,160 Non che sentisse la mancanza. 578 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 - Dimettersi? 579 00:37:14,800 --> 00:37:19,000 Perché? - Non voglio entrare nel merito. 580 00:37:19,000 --> 00:37:20,520 - Beh, lo faccio. 581 00:37:22,160 --> 00:37:26,360 Pensavo che stessimo andando d'accordo. A gli incontri di pianificazione. - Lo eravamo. 582 00:37:26,360 --> 00:37:26,360 - Sono io? - Karen... - Sono io 583 00:37:26,360 --> 00:37:31,680 con cui non vuoi lavorare? - No. 584 00:37:31,680 --> 00:37:35,160 - Perché puoi dirlo. - No. 585 00:37:36,760 --> 00:37:39,320 È personale. 586 00:37:57,000 --> 00:37:58,840 - Sei sicuro di stare bene qui? 587 00:37:58,840 --> 00:38:00,800 - Sì, conosco la strada da qui. Grazie. 588 00:38:11,600 --> 00:38:13,560 - Troverò qualcuno che ti copra lezioni. 589 00:38:13,560 --> 00:38:15,200 - Grazie, Karen. 590 00:38:15,200 --> 00:38:15,200 Mi dispiace davvero per questo. - Ormai è un po' tardi per quello, 591 00:38:15,200 --> 00:38:18,400 non è vero? 592 00:38:20,600 --> 00:38:20,600 - Signora Fisher? - Whoa. Non puoi semplicemente scatenarti e... parlale. Ne hai bisogno 593 00:38:20,600 --> 00:38:25,040 passare prima in prima linea. 594 00:38:25,040 --> 00:38:27,080 - Va bene? Qual è il problema? 595 00:38:27,080 --> 00:38:28,920 - Sono Ruth, penso che se ne sia andata. 596 00:38:30,840 --> 00:38:35,680 - Janeece, chiama il signore e la signora Kirby e vedi se è con loro. 597 00:38:35,680 --> 00:38:38,280 - E se non lo fosse? 598 00:38:39,760 --> 00:38:42,120 - Allora... 599 00:38:43,240 --> 00:38:46,720 ..è meglio che entrino. Ha un cellulare? - No. 600 00:38:46,720 --> 00:38:49,200 - Dove pensi che potrebbe essere? andato? 601 00:38:49,200 --> 00:38:53,400 - Da papà. Non so come se la caverebbe lì. Sono miglia. 602 00:38:53,400 --> 00:38:55,080 - Sarà meglio che chiami la polizia. 603 00:38:55,080 --> 00:38:59,400 - Aspetta un attimo, non ci pensi potrebbe essere un po' precipitoso? 604 00:38:59,400 --> 00:39:01,720 - Sì, lo fa solo per ottenere di nuovo verso di me. 605 00:39:07,680 --> 00:39:11,040 - Non sbirciare. Ricominciare. 606 00:39:11,040 --> 00:39:14,040 - Uno due tre. 607 00:39:14,040 --> 00:39:17,080 - Perché si comportava così da piccola mucca, e so che non avrei dovuto... 608 00:39:17,080 --> 00:39:22,400 - Non è colpa tua, Jonah. Controlla con Janeece che ne ha il diritto numeri per tua mamma e tuo papà. 609 00:39:22,400 --> 00:39:25,080 Ho questo adesso. 610 00:39:25,080 --> 00:39:28,040 Dovresti andare. 611 00:39:28,040 --> 00:39:29,760 - Resterò 612 00:39:29,760 --> 00:39:31,440 finché la situazione non sarà risolta, vero? 613 00:40:01,120 --> 00:40:02,800 - Papà? 614 00:40:04,240 --> 00:40:06,080 Papà, sono io. 615 00:40:06,080 --> 00:40:07,280 Papà? 616 00:40:35,400 --> 00:40:35,400 - Sì, se vuoi. Grazie mille molto, grazie. 617 00:40:35,400 --> 00:40:39,880 - BUSSARE 618 00:40:39,880 --> 00:40:43,160 - La signora Kirby è qui per vederti. 619 00:40:43,160 --> 00:40:46,560 - Entra. - Avevi detto che sarebbe stata al sicuro. 620 00:40:46,560 --> 00:40:52,200 - E lo sarà. Glielo stiamo chiedendo compagni di classe se qualcuno la vedesse uscire, 621 00:40:52,200 --> 00:40:56,160 e la polizia ha mandato un'auto da te casa dell'ex marito. - Perché? 622 00:40:56,160 --> 00:41:00,280 - Perché è lì che Jonah l'ha detto pensavo che lo sarebbe stata. 623 00:41:00,280 --> 00:41:02,680 - Lei non lo sa. - Non sa cosa? Anna? 624 00:41:02,680 --> 00:41:04,200 - La casa. 625 00:41:08,920 --> 00:41:11,840 Dovevamo metterlo sul mercato. 626 00:41:11,840 --> 00:41:13,600 Non lo avevamo ancora detto ai bambini. 627 00:41:15,120 --> 00:41:18,160 - Beh, non preoccupiamoci di questo il momento. 628 00:41:18,160 --> 00:41:22,120 Riesci a pensare a qualche altro posto? - Marcus ha detto che questo posto mi avrebbe fatto male bambini. 629 00:41:22,120 --> 00:41:25,520 Sapeva che non era il posto giusto per Ruth. 630 00:41:25,520 --> 00:41:28,720 Ma l'ho comunque trascinata qui. 631 00:41:28,720 --> 00:41:31,040 Non avrei mai dovuto portare i miei figli qui. 632 00:41:52,200 --> 00:41:54,880 - Ruth! 633 00:41:54,880 --> 00:41:57,160 Ruth Kirby, è la polizia. 634 00:41:57,160 --> 00:41:58,680 -Cris... 635 00:41:58,680 --> 00:41:58,680 - SBATTE SULLA FINESTRA 636 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Ruth Kirby, polizia. 637 00:42:02,160 --> 00:42:03,640 Vieni alla porta. 638 00:42:24,920 --> 00:42:27,480 - Piacere di rivederti, sergente Nichols. 639 00:42:27,480 --> 00:42:31,000 - Anche tu, Karen. Vorrei solo che lo fosse in circostanze migliori. 640 00:42:32,200 --> 00:42:34,440 - Ha 13 anni, non è molto mondano. 641 00:42:34,440 --> 00:42:39,640 Ha lasciato la scuola dopo un alterco con un altro allievo e poi lei fratello. 642 00:42:39,640 --> 00:42:43,480 - Dovrò parlare con entrambi loro. - Sì, non è un problema. 643 00:42:43,480 --> 00:42:45,320 - Da quanto tempo è scomparsa? 644 00:42:45,320 --> 00:42:47,200 - Circa un'ora e mezza? 645 00:42:47,200 --> 00:42:49,320 - Troppo lungo. 646 00:42:49,320 --> 00:42:51,400 - Questa è Hannah, la madre di Ruth. 647 00:42:51,400 --> 00:42:54,440 - Avrò bisogno di chiederne alcuni domande sulla tua situazione familiare. 648 00:42:54,440 --> 00:42:57,480 Tanto per cominciare, il padre è ancora presente la scena? 649 00:42:57,480 --> 00:43:00,640 - Sì, io sono. Ti ho dato una settimana. 650 00:43:00,640 --> 00:43:03,280 Non è passato nemmeno un giorno. Avevo ragione riguardo questo posto. 651 00:43:03,280 --> 00:43:06,240 - E avevo ragione riguardo ai nostri figli vivere in una bolla. 652 00:43:06,240 --> 00:43:09,280 Ruth non ha nemmeno la chiave della tua casa o un telefono cellulare. 653 00:43:09,280 --> 00:43:11,640 Voglio dire, sa almeno come usarlo uno? 654 00:43:11,640 --> 00:43:13,960 - Non ne ha mai avuto bisogno. - Perché sei sempre stato lì! 655 00:43:13,960 --> 00:43:16,680 - Finora. - Non sei d'aiuto incolpando ciascuno di loro altro. 656 00:43:16,680 --> 00:43:19,600 - No. Soprattutto quando dovrei esserlo incolpandoti. 657 00:43:28,040 --> 00:43:30,160 - LA MUSICA OSCURA LA PARLAZIONE 658 00:43:41,160 --> 00:43:43,880 LA MUSICA OSCURA LA PARLAZIONE 659 00:44:13,480 --> 00:44:15,840 LA MUSICA OSCURA IL DISCORSO 660 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 RISPOSTA: 'Ciao. E' Bex. 661 00:44:49,480 --> 00:44:51,800 «Lascia un messaggio se ti senti sexy." 662 00:44:53,720 --> 00:44:56,720 - Ciao, tesoro, 663 00:44:56,720 --> 00:44:58,440 è tua mamma... 664 00:45:01,720 --> 00:45:03,640 Chiamami. 665 00:45:05,640 --> 00:45:07,160 Per favore. 666 00:45:30,840 --> 00:45:33,160 - È vero per tua sorella? 667 00:45:33,160 --> 00:45:35,280 - Non lo so. Cosa hai sentito? 668 00:45:35,280 --> 00:45:37,440 - Che è scomparsa. 669 00:45:38,960 --> 00:45:40,680 - Sì. 670 00:45:40,680 --> 00:45:43,720 Starà bene. 671 00:45:43,720 --> 00:45:46,120 - Sì, hai ragione. Lo sarà. 672 00:45:46,120 --> 00:45:51,240 Sono passate solo 24 ore, no anche quattro ore. 673 00:45:51,240 --> 00:45:53,200 Di solito li trovano. 674 00:45:53,200 --> 00:45:54,880 - Lo spero. 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,800 È solo che non so come funziona. 676 00:45:56,800 --> 00:45:59,440 - Beh, lo faccio. 677 00:45:59,440 --> 00:46:01,760 E lei si presenterà. Sì? 678 00:46:01,760 --> 00:46:04,000 - Sì. 679 00:46:38,160 --> 00:46:39,800 - Karen? Dove stai andando? 680 00:46:39,800 --> 00:46:42,360 - Per aiutare a trovare Ruth. 681 00:46:42,360 --> 00:46:45,160 Penso solo che dovrei essere lì. 682 00:46:45,160 --> 00:46:48,200 Abbiamo fatto un casino oggi. - Beh, stavamo parlando in sala personale. 683 00:46:48,200 --> 00:46:50,280 Vogliamo tutti andare. 684 00:46:52,880 --> 00:46:54,400 - Grazie. 685 00:46:55,920 --> 00:46:57,280 - Guiderò io. 686 00:47:10,840 --> 00:47:12,400 -Harry. 687 00:47:12,400 --> 00:47:13,720 - Sì? 688 00:47:15,160 --> 00:47:19,680 - Penso che dovremmo chiamare papà. - Sicuramente, la mamma lo vorrebbe. 689 00:47:19,680 --> 00:47:22,400 - Gli telefoneremo da casa, va bene? 690 00:47:23,920 --> 00:47:25,640 OK. 691 00:47:32,320 --> 00:47:34,400 - Come stai, Karen? - Sto bene. 692 00:47:34,400 --> 00:47:36,880 - Sei sicuro? - Sto bene, Paula. 693 00:47:36,880 --> 00:47:39,520 Come sono? - Sai com'è, Karen. 694 00:47:39,520 --> 00:47:41,200 Minuto dopo minuto. - Sì. 695 00:47:41,200 --> 00:47:43,120 -Va bene a tutti, 696 00:47:43,120 --> 00:47:44,800 ascolta. 697 00:47:46,120 --> 00:47:48,720 Ruth è scomparsa da quattro anni ore. 698 00:47:48,720 --> 00:47:52,720 In un paio d'ore, la temperatura scenderà sotto lo zero. 699 00:47:52,720 --> 00:47:59,080 Se ancora non l'abbiamo trovata, s'intende quando ti fermi, torna qui e lascia che soccorso alpino completa la ricerca. 700 00:47:59,080 --> 00:47:59,080 - Non sarebbe d'aiuto se cercassimo così a lungo? quanto ci vuole? 701 00:47:59,080 --> 00:48:02,160 - Quando la temperatura 702 00:48:02,160 --> 00:48:06,640 diventa così basso, lo farà sul serio influenzare il tuo giudizio, potresti ottenere confuso, 703 00:48:06,640 --> 00:48:10,200 può verificarsi ipotermia. - Penso che sappiamo tutti cosa significa. 704 00:48:10,200 --> 00:48:14,720 - Se ti trovi in qualcuno difficoltà, fischietta e uno di noi verranno a trovarti. 705 00:48:14,720 --> 00:48:17,640 Rimani nei tuoi gruppi e, se trovi qualcosa, 706 00:48:17,640 --> 00:48:23,080 non importa cosa sia, una borsa, una scarpa, ci aiuterà a ritrovare le tracce di Ruth. 707 00:48:23,080 --> 00:48:26,400 Ora ricorda, due ore, non di più. 708 00:48:26,400 --> 00:48:28,560 OK, andiamo tutti. Buona fortuna. 709 00:49:16,520 --> 00:49:19,440 -Bex...? Bex, dove sei? 710 00:49:19,440 --> 00:49:23,720 Andiamo tesoro, ora basta, Bex. 711 00:49:25,880 --> 00:49:28,640 - Non mi hai trovato, mamma. - Bex dove sei? 712 00:49:30,160 --> 00:49:32,520 - Ancora non riesci a trovarmi, mamma. 713 00:49:36,720 --> 00:49:39,080 - Karen, come fai a saperlo? poliziotta? 714 00:49:41,160 --> 00:49:43,640 - Ho perso qualcuno prima. 715 00:49:43,640 --> 00:49:46,440 So come funziona tutto questo, Chris. 716 00:49:46,440 --> 00:49:47,960 - Cosa, un altro allievo? 717 00:49:49,880 --> 00:49:51,400 - No. Non sono un allievo. 718 00:49:54,520 --> 00:49:59,480 Era la mia figlia maggiore, Bex. 719 00:49:59,480 --> 00:50:01,120 - Mi dispiace tanto. 720 00:50:01,120 --> 00:50:04,680 - Non posso... - Eh, eh... Stai bene? 721 00:50:04,680 --> 00:50:07,520 - No. Guarda tutto questo! 722 00:50:07,520 --> 00:50:10,040 Ho causato tutto questo, questo è mio colpa. 723 00:50:10,040 --> 00:50:13,240 - Ruth sarebbe scappata chiunque fosse in carica. 724 00:50:13,240 --> 00:50:16,640 - No, pensavo di essere pronto per tornare indietro ma non lo sono. 725 00:50:17,920 --> 00:50:20,560 Non posso farlo. - Ho fiducia in te. 726 00:50:20,560 --> 00:50:22,120 - Beh, perché te ne vai? 727 00:50:23,240 --> 00:50:24,560 - Io... 728 00:50:27,840 --> 00:50:31,680 Dobbiamo parlarne quando arriviamo indietro. Andiamo avanti, sì? 729 00:50:39,520 --> 00:50:42,560 - Bambini? Jess? 730 00:50:49,120 --> 00:50:50,640 Oh, ragazzi... 731 00:50:54,920 --> 00:50:59,120 - GRIDANDO: - Ruth? - Ruth? 732 00:51:00,320 --> 00:51:01,760 - Sono qui. 733 00:51:01,760 --> 00:51:03,720 Sono qui. 734 00:51:03,720 --> 00:51:06,000 - TRANQUILLAMENTE: - Aiuto. 735 00:51:06,000 --> 00:51:08,600 - Ancora due minuti a tutti. 736 00:51:12,320 --> 00:51:14,120 - Ruth? - Sono qui. 737 00:51:14,120 --> 00:51:15,680 - SIGILLA 738 00:51:17,880 --> 00:51:23,360 - Ruth? - Sarà meglio tornare indietro, Cesca, lo è tempo. 739 00:51:23,360 --> 00:51:25,560 - Andiamo un po' oltre. 740 00:51:25,560 --> 00:51:27,480 - Hai sentito cosa ha detto il sergente. 741 00:51:27,480 --> 00:51:27,480 Se lo lasciamo ancora, lo faranno 742 00:51:27,480 --> 00:51:31,840 manda una squadra di ricerca a cercarci. - OK. 743 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 -RUTO! 744 00:51:34,360 --> 00:51:35,400 - FISCHIO 745 00:51:35,400 --> 00:51:36,920 - Aspetta, che cos'è? 746 00:51:39,640 --> 00:51:40,840 - FISCHIO 747 00:51:42,160 --> 00:51:43,800 -RUTO! - Ruth? 748 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 -RUTO! 749 00:51:47,240 --> 00:51:48,360 - Sono qui. 750 00:51:50,080 --> 00:51:51,480 - Ruth? 751 00:51:57,200 --> 00:52:00,040 - Ruth! - Stai bene, amore? Stai bene? 752 00:52:02,120 --> 00:52:04,160 Lei è qui. 753 00:52:04,160 --> 00:52:04,160 - FISCHIO 754 00:52:04,160 --> 00:52:06,520 Andiamo! 755 00:52:06,520 --> 00:52:09,200 - Velocemente! - È congelata. 756 00:52:13,360 --> 00:52:15,600 - Ehi, è qui. 757 00:52:27,760 --> 00:52:31,720 Ho sentito che hai capito tutto. Tu sei una ragazza molto fortunata. 758 00:52:31,720 --> 00:52:34,960 - Tu sei quello fortunato. -Marco! - Poteva andare peggio! 759 00:52:34,960 --> 00:52:36,920 - Papà, non è già abbastanza grave? 760 00:52:36,920 --> 00:52:40,680 Avrebbe dovuto sapere che stavi vendendo la casa. Avremmo dovuto farlo entrambi. 761 00:52:40,680 --> 00:52:43,960 Parli della conoscenza come potere ma ci nascondi così tanto. 762 00:52:43,960 --> 00:52:47,640 Davvero, non sappiamo nulla. Tu ci ha reso troppo diversi. 763 00:52:47,640 --> 00:52:50,000 Come se dovessimo dimenticarcene avere compagni, 764 00:52:50,000 --> 00:52:52,280 uscire e parlare con le ragazze. 765 00:52:52,280 --> 00:52:56,200 Come se quelle cose non dovessero succedere contano ma lo fanno davvero. 766 00:52:56,200 --> 00:53:01,320 Ruth, per quello che sai, c'è un milione di cose che non fai. 767 00:53:01,320 --> 00:53:04,640 Anche io. Ecco perché resto a scuola. 768 00:53:08,760 --> 00:53:12,440 - Allora ci vediamo entrambi a scuola domani? 769 00:53:12,440 --> 00:53:13,760 - Sì. 770 00:53:15,880 --> 00:53:17,520 - Bene. 771 00:53:23,000 --> 00:53:25,480 - Non pensare che non terrò un occhio a te. 772 00:53:25,480 --> 00:53:30,120 Perché lo farò. - Beh, sono sicuro che apprezzeremo entrambi la tua ingresso, 773 00:53:30,120 --> 00:53:32,200 non è vero, signor Mead? 774 00:53:32,200 --> 00:53:36,520 - Assolutamente. Sarà la prima cosa all'ordine del giorno di domani. 775 00:53:57,360 --> 00:54:00,400 - Sicuro che non posso convincerti? - No, è stata una lunga giornata. 776 00:54:00,400 --> 00:54:01,680 Vado a casa e basta. 777 00:54:01,680 --> 00:54:03,720 - OK. 778 00:54:03,720 --> 00:54:08,120 - Oggi ce l'hai davvero fatta importava. Grazie. 779 00:54:09,720 --> 00:54:14,120 Senti, devo sapere cosa hai detto riguardo all'incontro di domani, 780 00:54:14,120 --> 00:54:16,160 significa che rimarrai? 781 00:54:17,680 --> 00:54:20,800 - Ho lasciato entrare qualcosa di personale modo. 782 00:54:21,840 --> 00:54:26,920 Ma vedendoti tenere duro oggi, dopo tutto quello che hai detto... 783 00:54:26,920 --> 00:54:28,720 - Sono tornato per fare un lavoro. 784 00:54:28,720 --> 00:54:31,280 Questo è ciò che conta. 785 00:54:31,280 --> 00:54:32,840 Stai bene? 786 00:54:32,840 --> 00:54:35,920 - Sì, penso di sì. 787 00:54:35,920 --> 00:54:39,840 Come hai detto tu, siamo qui per fare un lavoro. 788 00:54:39,840 --> 00:54:43,600 - Beh, per quello che vale, credo formiamo davvero un'ottima squadra. 789 00:54:46,760 --> 00:54:48,640 Allora, domani? 790 00:54:48,640 --> 00:54:50,440 - Domani. 791 00:54:57,360 --> 00:55:01,840 Bottiglia di champagne, per favore, sette occhiali e rendili roba economica. 792 00:55:01,840 --> 00:55:03,480 -Shampoo? 793 00:55:03,480 --> 00:55:06,440 - Stiamo festeggiando e come sei tu eroe del momento... 794 00:55:06,440 --> 00:55:09,400 - Beh, non direi... - ...puoi pagare. 795 00:55:09,400 --> 00:55:11,960 - Chiudi la bocca. - Li sistemerò io. 796 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 - Un succo d'arancia, per favore. 797 00:55:14,000 --> 00:55:15,360 - Concedente? 798 00:55:15,360 --> 00:55:18,520 - Solo quello e poi me ne vado. - Ti senti bene? 799 00:55:18,520 --> 00:55:21,240 - Perfettamente bene, grazie. 800 00:55:22,800 --> 00:55:25,480 - Woo, woo, controllami. Bere con il insegnanti. 801 00:55:26,560 --> 00:55:29,680 - Non credo. Non nel tuo condizione. 802 00:55:29,680 --> 00:55:30,840 - Oh, sì, dimenticavo. 803 00:55:31,840 --> 00:55:33,360 E perché sei sul carro? 804 00:55:33,360 --> 00:55:36,880 - Se vuoi saperlo, non sei tu solo uno che sta mettendo su famiglia. 805 00:55:36,880 --> 00:55:40,720 - Cosa sei...? - No, non ancora. 806 00:55:43,640 --> 00:55:46,680 - Allora me lo dirai? 807 00:55:46,680 --> 00:55:46,680 - Dirti cosa? - Dimmi cosa c'è dietro 808 00:55:46,680 --> 00:55:50,320 sorridi sulla tua poltiglia stamattina. 809 00:55:50,320 --> 00:55:52,400 Stai vedendo qualcuno? 810 00:55:52,400 --> 00:55:54,000 - No. 811 00:55:54,000 --> 00:55:55,600 Pensavo di sì, ma no. 812 00:56:17,440 --> 00:56:19,200 - C'è nessuno in casa? 813 00:57:24,960 --> 00:57:26,800 - IL TELEFONO SQUILLA 814 00:57:37,600 --> 00:57:39,120 - Pronto? 815 00:57:42,600 --> 00:57:44,120 Ciao? 816 00:57:47,320 --> 00:57:50,680 Bex, sei tu? 817 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 Parlami, tesoro. 818 00:57:58,160 --> 00:57:59,800 - IL TELEFONO RIATTENDE 819 00:58:10,840 --> 00:58:14,600 - Abbiamo qualcosa che va bene, e io no lo lascerò andare via 820 00:58:14,600 --> 00:58:16,640 perché hai paura di mia mamma. 821 00:58:16,640 --> 00:58:18,760 - Ho riposto in te la mia fiducia stamattina, Tom. 822 00:58:18,760 --> 00:58:20,800 Sembra che tu abbia rovinato tutto. 823 00:58:20,800 --> 00:58:24,880 - Hai detto al signor Mead di Bex, ma tu ho tralasciato un piccolo dettaglio, mamma. 824 00:58:24,880 --> 00:58:26,680 È stata colpa tua. 825 00:58:26,680 --> 00:58:28,800 Non vedi com'è veramente? 826 00:58:28,800 --> 00:58:31,920 Se hai intenzione di scegliere tra me e lei, non c'è competizione. 827 00:58:31,920 --> 00:58:34,360 - Sei un ragazzino patetico. 828 00:58:35,720 --> 00:58:38,720 - Qualcuno ti ha visto? - Questa cosa deve finire, Charlie. - Sì, lo so. 829 00:58:38,720 --> 00:58:42,800 - Papà. Sta vedendo la signorina Montoya. Hanno una relazione. 830 00:59:00,840 --> 00:59:03,880 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 831 00:59:03,880 --> 00:59:06,920 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk